Coolly Hotty Tension Hi!! (Nodoka Manabe Character Song)
Trình bày: Fujitou Chika
Lời dịch ca khúc Coolly Hotty Tension Hi!! (Nodoka Manabe Character Song) bằng tiếng việt
Một người bạn của tớ đang yêu
Và cậu ấy viết thư tình đầy trong vở dù đang ở trên lớp
Một người bạn của tớ tan giờ học mới đến trường
Thế thì sao!
Phần thưởng vì được điểm tuyệt đối!
Thời khắc sô cô la đợi đến một dịp đặc biệt
Đó là một điều tốt
Các cậu vô tư bên nhau, thật tuyệt vời
Tươi sáng lên nào, cuộc đời con gái
Cậu và tớ được sinh ra, với thân thể, trái tim và nỗi đau
Cậu phải hoàn thành được
Ừ, tớ cũng thế
Tớ thậm chí còn đi ngược lại định luật Newton
Chỉ một mình thôi
Dù tớ không hiểu, mọi chuyện sẽ ổn thôi
Tớ tìm một công thức chắc chắn
Và Nhảy lên Bay lên thật Cao
Lúc nào cũng phải hớn hết mức!
Tớ có được chạm tới những điều mới mẻ trong tương lai?
Hay tớ sẽ nướng chả, đợi gia đình trở về trong căn nhà ấm áp vùng ngoại ô?
Gì cũng được
Tớ vẽ ra những viễn cảnh qua cặp mắt kính
Cuộc sống của một người phụ nữ là bí mật
Điệu nhạc bi hài sẽ yếu dần đi, nhưng không thể dừng lại
Mỗi ngày kéo dài hơn một trò chơi
Tớ muốn chia sẻ với những con người quý giá bên mình
Những nụ cười, giọt nước mắt, tình cảm, và cảm xúc
Cười Khóc
Kì lạ và những rộn ràng là tình yêu đó!!
Tớ được sinh ra với thân thể, trái tim và những nỗi đau
Tớ phải hoàn thành tuổi trẻ của mình
Tớ đi ngược lại với định luật Newton
Hãy trở thành hiện thực đi những giấc mơ kia
Vì mục đích đó, học đi nào
Nhảy lên Bay lên thật Cao
Lúc nào cũng hớn!!
Và cậu ấy viết thư tình đầy trong vở dù đang ở trên lớp
Một người bạn của tớ tan giờ học mới đến trường
Thế thì sao!
Phần thưởng vì được điểm tuyệt đối!
Thời khắc sô cô la đợi đến một dịp đặc biệt
Đó là một điều tốt
Các cậu vô tư bên nhau, thật tuyệt vời
Tươi sáng lên nào, cuộc đời con gái
Cậu và tớ được sinh ra, với thân thể, trái tim và nỗi đau
Cậu phải hoàn thành được
Ừ, tớ cũng thế
Tớ thậm chí còn đi ngược lại định luật Newton
Chỉ một mình thôi
Dù tớ không hiểu, mọi chuyện sẽ ổn thôi
Tớ tìm một công thức chắc chắn
Và Nhảy lên Bay lên thật Cao
Lúc nào cũng phải hớn hết mức!
Tớ có được chạm tới những điều mới mẻ trong tương lai?
Hay tớ sẽ nướng chả, đợi gia đình trở về trong căn nhà ấm áp vùng ngoại ô?
Gì cũng được
Tớ vẽ ra những viễn cảnh qua cặp mắt kính
Cuộc sống của một người phụ nữ là bí mật
Điệu nhạc bi hài sẽ yếu dần đi, nhưng không thể dừng lại
Mỗi ngày kéo dài hơn một trò chơi
Tớ muốn chia sẻ với những con người quý giá bên mình
Những nụ cười, giọt nước mắt, tình cảm, và cảm xúc
Cười Khóc
Kì lạ và những rộn ràng là tình yêu đó!!
Tớ được sinh ra với thân thể, trái tim và những nỗi đau
Tớ phải hoàn thành tuổi trẻ của mình
Tớ đi ngược lại với định luật Newton
Hãy trở thành hiện thực đi những giấc mơ kia
Vì mục đích đó, học đi nào
Nhảy lên Bay lên thật Cao
Lúc nào cũng hớn!!
Lời gốc ca khúc Coolly Hotty Tension Hi!! (Nodoka Manabe Character Song)
==Romanji==
tomodachi no hitori wa jugyouchuu demo
koi shite nooto ni kaku rabu retaa
tomodachi no hitori wa houkago yatta ne!
manten no gohoubi totteoki no chokoreeto taimu
nanika ii yo ne jiyuu ni enjoi sureba OK
kagayake girls' life
sekkaku motteumareta body & heart
tsukaikinnakya ne sou watashi mo
nyuuton no housoku ni mo sakaratte
jibun dake shika moshi ka wakannakute mo ii
yuruginai koushiki sagashite
jumping flying high
kuuru de hotto na tenshon wa itsumo hai!!
mirai no watashi wa uchuu no hate de
atarashii seibutsutachi souguu... to?!
sore tomo kougai no shousha na ie de
miitoroofu yaite kazoku no kitaku matteru...!?
nandemo ari renzu goshi ni egaku yo
zettai naisho no woman's life
daremo rifu shiteru higeki to kigeki
hetari sou de tachidomarenai
enshuuritsu yori eien na mainichi shoubu
daiji na hitotachi to wakachiatte yuketara ii
egao namida kanshou ya kangeki
laughing crying out
shuuru de poppu na emooshon wa yappa ai!!
sekkaku motteumareta body & heart
tsukaikinnakya ne ichido no seishun
nyuuton no housoku ni sakaratte
minna no yume yo watashi no yume yo kanae
sono tame ni, manabe yo otome
jumping flying high
kuuru de hotto na tenshon wa itsumo hai!!
==Eng Trans==
One of my friend is falling in love
And she writes love letter in her notebook even in class
One of my friend is in after school
What about that!
Reward of full marks
The chocolate time kept for a special occasion
It's a good thing vaguely
You enjoy freely together, that's Ok
Brighten up, Girl's Life
You were born and I had Body & Heart with great pains
You have to finish up it
Yes, me too
I resist even Newton's law
Only oneself
Even if I don't understand, that'll do
I look for a firm formula
And Jumping Flying High
Cool and hot mood is always high!!
Do I encounter new living thing in the ultimate limits of space in the future..?
Or do I grill meat loaf, and wait for my family return in suburban swagger house?
Anything is Ok
I draw it over lens
It's the woman's life that is positively secret
Comedy and tragedy which everyone riff
It'll drop with fatigue, but can't stop
Everyday that is more eternal than pies = game
I wanna share in them with my precious people
They're smiles, tears, sentiments, and emotion
Laughing Crying ON
Surreal and pop emotion is love as expected!!
I was born and I had body & heart with great pains
I have to finish up the only my youth
I resist even Newton's law
Come true everyone's dream, my dream
For that purpose, study, girl
Jumping Flying High
Cool and hot mood is always high!!
Cre: xDEVILx
tomodachi no hitori wa jugyouchuu demo
koi shite nooto ni kaku rabu retaa
tomodachi no hitori wa houkago yatta ne!
manten no gohoubi totteoki no chokoreeto taimu
nanika ii yo ne jiyuu ni enjoi sureba OK
kagayake girls' life
sekkaku motteumareta body & heart
tsukaikinnakya ne sou watashi mo
nyuuton no housoku ni mo sakaratte
jibun dake shika moshi ka wakannakute mo ii
yuruginai koushiki sagashite
jumping flying high
kuuru de hotto na tenshon wa itsumo hai!!
mirai no watashi wa uchuu no hate de
atarashii seibutsutachi souguu... to?!
sore tomo kougai no shousha na ie de
miitoroofu yaite kazoku no kitaku matteru...!?
nandemo ari renzu goshi ni egaku yo
zettai naisho no woman's life
daremo rifu shiteru higeki to kigeki
hetari sou de tachidomarenai
enshuuritsu yori eien na mainichi shoubu
daiji na hitotachi to wakachiatte yuketara ii
egao namida kanshou ya kangeki
laughing crying out
shuuru de poppu na emooshon wa yappa ai!!
sekkaku motteumareta body & heart
tsukaikinnakya ne ichido no seishun
nyuuton no housoku ni sakaratte
minna no yume yo watashi no yume yo kanae
sono tame ni, manabe yo otome
jumping flying high
kuuru de hotto na tenshon wa itsumo hai!!
==Eng Trans==
One of my friend is falling in love
And she writes love letter in her notebook even in class
One of my friend is in after school
What about that!
Reward of full marks
The chocolate time kept for a special occasion
It's a good thing vaguely
You enjoy freely together, that's Ok
Brighten up, Girl's Life
You were born and I had Body & Heart with great pains
You have to finish up it
Yes, me too
I resist even Newton's law
Only oneself
Even if I don't understand, that'll do
I look for a firm formula
And Jumping Flying High
Cool and hot mood is always high!!
Do I encounter new living thing in the ultimate limits of space in the future..?
Or do I grill meat loaf, and wait for my family return in suburban swagger house?
Anything is Ok
I draw it over lens
It's the woman's life that is positively secret
Comedy and tragedy which everyone riff
It'll drop with fatigue, but can't stop
Everyday that is more eternal than pies = game
I wanna share in them with my precious people
They're smiles, tears, sentiments, and emotion
Laughing Crying ON
Surreal and pop emotion is love as expected!!
I was born and I had body & heart with great pains
I have to finish up the only my youth
I resist even Newton's law
Come true everyone's dream, my dream
For that purpose, study, girl
Jumping Flying High
Cool and hot mood is always high!!
Cre: xDEVILx
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét