Video
Trình bày: India Arie
Lời dịch ca khúc Video bằng tiếng việt
Đôi khi tôi cạo chân, đôi khi không
Có lúc tôi chải tóc, lúc lại không
Tùy hứng theo làn gió tôi thậm chí có thể sơn móng chân
Thật sự chỉ tùy theo tâm trạng của tôi cảm thấy thoải mái vì bất kì điều gì
Tôi chẳng phải cô nàng mức trung bình trong video của bạn
Và tôi cũng chẳng cần xây dựng hình tượng một siêu mẫu
Nhưng, tôi học cách yêu bản thân vô điều kiện
Bởi vì tôi chính là nữ hoàng
Tôi chẳng phải cô nàng mức trung bình trong video của bạn
Giá trị của tôi nào phải định đoạt bằng giá cả quần áo tôi mặc
Chẳng cần bận tâm xem mình mặc gì, tôi luôn là India Arie
Khi tôi nhìn vào gương và người duy nhất trong đó là tôi
Mỗi chỗ tàn nhang trên gương mặt là lẽ dĩ nhiên thôi
Và tôi biết Đấng Tạo Hóa tạo ra tôi chẳng có sai sót nào cả
Chân tôi, đùi tôi, đôi môi, đôi mắt; Tôi yêu những gì tôi nhìn thấy
Chorus
Tôi lại thiếu nữ tính nếu không mặc quần nịt sao?
Mẹ nói quần áo không làm nên con người nhưng bà ấy biết gì nào
Tôi đã vẽ nên một kết thúc, chỉ toàn là ảo tưởng mà thôi, không rõ ràng, đó là tên của một trò chơi
Một quan niệm sai lầm, một lời dối trá
Có gì đó phải thay đổi
Nhưng, đừng bực mình, tất cả chỉ là ý kiến của tôi mà thôi
Tôi chẳng đề cập gì tới luật lệ
Đây là lời bộc bạch chân thành từ cuộc sống đã học được một bài học mà tôi được gửi đến đây để chia sẻ với các bạn
Vậy hãy bước vào nơi nào thật phù hợp với bạn và tỏa sáng
Thư giãn đầu óc, giờ chính là lúc
Hãy tự tin ngẩng cao đầu (*)
Tiến lên và yêu chính bản thân mình
Vì mọi thứ sẽ ổn thôi
Chorus
Cứ giữ lấy những đồ uống xa xỉ và tấm lông chồn đắt tiền của bạn đi
Tôi chẳng cần những thứ đó để vui sống
Cứ giữ lấy chiếc xe đắt tiền và món trứng cá muối
Tất cả tôi cần chỉ là chiếc ghita
Giữ lấy cô nàng Kristal và súng ống của anh bạn
Tôi thà có một mảnh thủy tinh be bé còn hơn (**)
Cần gì silicone, tôi thích cái của tôi thôi
Những gì Chúa ban cho tôi đều chẳng sao cả
Chorus
Có lúc tôi chải tóc, lúc lại không
Tùy hứng theo làn gió tôi thậm chí có thể sơn móng chân
Thật sự chỉ tùy theo tâm trạng của tôi cảm thấy thoải mái vì bất kì điều gì
Tôi chẳng phải cô nàng mức trung bình trong video của bạn
Và tôi cũng chẳng cần xây dựng hình tượng một siêu mẫu
Nhưng, tôi học cách yêu bản thân vô điều kiện
Bởi vì tôi chính là nữ hoàng
Tôi chẳng phải cô nàng mức trung bình trong video của bạn
Giá trị của tôi nào phải định đoạt bằng giá cả quần áo tôi mặc
Chẳng cần bận tâm xem mình mặc gì, tôi luôn là India Arie
Khi tôi nhìn vào gương và người duy nhất trong đó là tôi
Mỗi chỗ tàn nhang trên gương mặt là lẽ dĩ nhiên thôi
Và tôi biết Đấng Tạo Hóa tạo ra tôi chẳng có sai sót nào cả
Chân tôi, đùi tôi, đôi môi, đôi mắt; Tôi yêu những gì tôi nhìn thấy
Chorus
Tôi lại thiếu nữ tính nếu không mặc quần nịt sao?
Mẹ nói quần áo không làm nên con người nhưng bà ấy biết gì nào
Tôi đã vẽ nên một kết thúc, chỉ toàn là ảo tưởng mà thôi, không rõ ràng, đó là tên của một trò chơi
Một quan niệm sai lầm, một lời dối trá
Có gì đó phải thay đổi
Nhưng, đừng bực mình, tất cả chỉ là ý kiến của tôi mà thôi
Tôi chẳng đề cập gì tới luật lệ
Đây là lời bộc bạch chân thành từ cuộc sống đã học được một bài học mà tôi được gửi đến đây để chia sẻ với các bạn
Vậy hãy bước vào nơi nào thật phù hợp với bạn và tỏa sáng
Thư giãn đầu óc, giờ chính là lúc
Hãy tự tin ngẩng cao đầu (*)
Tiến lên và yêu chính bản thân mình
Vì mọi thứ sẽ ổn thôi
Chorus
Cứ giữ lấy những đồ uống xa xỉ và tấm lông chồn đắt tiền của bạn đi
Tôi chẳng cần những thứ đó để vui sống
Cứ giữ lấy chiếc xe đắt tiền và món trứng cá muối
Tất cả tôi cần chỉ là chiếc ghita
Giữ lấy cô nàng Kristal và súng ống của anh bạn
Tôi thà có một mảnh thủy tinh be bé còn hơn (**)
Cần gì silicone, tôi thích cái của tôi thôi
Những gì Chúa ban cho tôi đều chẳng sao cả
Chorus
Lời gốc ca khúc Video
Sometimes I shave my legs and sometimes I don't
Sometimes I comb my hair and sometimes I won't
Depend on how the wind blows I might even paint my toes
It really just depends on whatever feels good in my soul
Chorus
I'm not the average girl from your video
and I ain't built like a supermodel
But, I learned to love myself unconditionally
Because I am a queen
I'm not the average girl from your video
My worth is not determined by the price of my clothes
No matter what I'm wearing I will always be the india arie
When I look in the mirror and the only one there is me
Every freckle on my face is where it's supposed to be
And I know our creator didn't make no mistakes on me
My feet, my thighs, my lips, my eyes; I'm lovin' what I see
Chorus
Am I less of a lady if I don't wear pantyhose?
My mama said a lady ain't what she wears but, what she knows
But, I've drawn a conclusion, it's all an illusion, confusion's the name of the game
A misconception, a vast deception
Something's gotta change
but,Don't be offended this is all my opinion
ain't nothing that I'm sayin law
This is a true confession of a life learned lesson I was sent here to share with y'all
So get in where you fit in go on and shine
Clear your mind, now's the time
Put your salt on the shelf
Go on and love yourself
'Cuz everything's gonna be all right
Chorus
Keep your fancy drinks and your expensive minks
I don't need that to have a good time
Keep your expensive car and your caviar
All I need is my guitar
Keep your Kristal and your pistol
I'd rather have a pretty piece of crystal
Don't need your silicone I prefer my own
What God gave me is just fine
Chorus
Sometimes I comb my hair and sometimes I won't
Depend on how the wind blows I might even paint my toes
It really just depends on whatever feels good in my soul
Chorus
I'm not the average girl from your video
and I ain't built like a supermodel
But, I learned to love myself unconditionally
Because I am a queen
I'm not the average girl from your video
My worth is not determined by the price of my clothes
No matter what I'm wearing I will always be the india arie
When I look in the mirror and the only one there is me
Every freckle on my face is where it's supposed to be
And I know our creator didn't make no mistakes on me
My feet, my thighs, my lips, my eyes; I'm lovin' what I see
Chorus
Am I less of a lady if I don't wear pantyhose?
My mama said a lady ain't what she wears but, what she knows
But, I've drawn a conclusion, it's all an illusion, confusion's the name of the game
A misconception, a vast deception
Something's gotta change
but,Don't be offended this is all my opinion
ain't nothing that I'm sayin law
This is a true confession of a life learned lesson I was sent here to share with y'all
So get in where you fit in go on and shine
Clear your mind, now's the time
Put your salt on the shelf
Go on and love yourself
'Cuz everything's gonna be all right
Chorus
Keep your fancy drinks and your expensive minks
I don't need that to have a good time
Keep your expensive car and your caviar
All I need is my guitar
Keep your Kristal and your pistol
I'd rather have a pretty piece of crystal
Don't need your silicone I prefer my own
What God gave me is just fine
Chorus
